Бог

Бог
1) религ. dio м.

языческие боги — gli dei pagani

принести жертву богам — sacrificare agli dei

2) (в христианстве) Dio м., Signore м.

дай-то бог! — volesse Dio!

бог его знает — Dio lo sa

как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio

бог мой! — Dio mio!

не дай бог! — Dio non voglia!

ради Бога — per amor di Dio

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

упаси меня бог! — Dio me ne guardi!

••

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

с богом! — buona fortuna!

* * *
м.
Dio; Iddio книжн.

верить в Бога — credere in Dio

Бог войны (Марс) — il Dio della guerra (Marte)

••

боже мой! — Dio mio!

ради бога — per l'amor di Dio

слава богу! — Grazie a Dio!

от бога — per grazia divina

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)

все под богом ходим разг. — come Dio vuole

почить в бозе — rendere l'anima a Dio

бог весть — Dio lo sa

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

бог знает кто разг. пренебр. — mezza calzetta

не дай бог разг. — Dio non voglia...

что бог послал — quel che Iddio ci manda

ей-богу — com'è vero Iddio!

японский бог! — см. японский городовой!

как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...

не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granché

ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!

с богом уст. — vada con Dio!

бог в помощь! — che Dio t'aiuti!

видит бог разг. — com'è vero Iddio

на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone

* * *
n
gener. (S.) signore, (S.) sor

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • бог — бог/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… …   Толковый словарь Ожегова

  • БОГ — муж. Творец, Создатель, Вседержитель, Всевышний, Всемогущий, Предвечный, Сущий, Сый, Господь; Предвечное Существо, Создатель вселенной. Слава Богу, благодаря Бога, благодарственное восклицание, в ответ на вопрос о здоровье. Бог весть, Бог знает,… …   Толковый словарь Даля

  • Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БОГ — «весьма трудно и, быть может, невозможно, дать такое определение слову «Бог», которое бы включило в себя все значения этого слова и его эквивалентов в других языках. Даже если определить Бога самым общим образом, как «сверхчеловеческое или… …   Философская энциклопедия

  • Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… …   Энциклопедический словарь

  • БОГ — Если Бог за вас, кто против вас? Апостол Павел Послание к римлянам, 8, 31 Бог есть, но я в него не верю. Осип Брик Верить в Бога невозможно, не верить в него абсурдно. Вольтер Многие верят в Бога, но немногим верит Бог. Мартти Ларни… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • бог — Аллах, Иегова, Саваоф, Небо, Всевышний, Вседержитель, Господь, Предвечный, Создатель, Творец. (Зевес, Юпитер, Нептун, Аполлон, Меркурий и др.) (ж. р. богиня); божество, небожитель. См. идол, любимец.. в бозе почивший, воссылать молитву к богу,… …   Словарь синонимов

  • БОГ — [бох], бога, муж. По религиозным верованиям верховное существо, стоящее будто бы над миром или управляющее им. Идеей бога пользуются господствующие классы, как орудием угнетения трудящихся масс. «Бог есть (исторически и житейски) прежде всего… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бог —   Бог знает (иногда произн. бознать, в том же знач. употребляется черт знает) или (устар.) бог весть, с местоим. и местоименными нареч. бог знает кто, что, какой, куда и т. п.    1) неизвестно кто, что, какой, куда и т. п.     Бог знает в нем… …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”